La voz perdida y hallada de Moana: la historia multifacética de la reaparición y restauración del documental clásico de la época muda de Robert Flaherty y su banda de sonido “auténtica” de 1982


SEMINARIO


Esta charla presenta las varias historias del influyente largometraje de Flaherty de 1926 Moana; la primera película en ser llamada un documental. A pesar de su éxito de crítica y del sólido lugar que ocupa en la historia del cine, Moana desapareció tempranamente de la distribución y se tornó casi obsoleta hasta la década de 1970, cuando la hija menor de Flaherty, Mónica, se propuso crear una banda de sonido sincrónica “auténtica” para el film de su padre, junto con el director de cine vérité Ricky Leacock. Mónica viajó a Samoa en 1975 para grabar sonidos reales en los mismos lugares en que la película muda había sido rodada, y realizó la postsincronización del diálogo, que fue recreado junto con los integrantes del elenco original y otros habitantes locales contratados para hacer el doblaje de la nueva versión sonora.
Después de su estreno, en 1981, Moana con sonido, de Mónica Flaherty, fue alabada por la crítica, pero, desgraciadamente, al igual que la versión original muda de 1926, pronto dejó de ser distribuida, hasta que, en 2014, Bruce Posner, junto con Sami van Ingen, le devolvieron a Moana with Sound su antigua gloria.
La multifacética historia de Moana, que abarca 90 años, está llena de interrogantes vinculados a la autenticidad, la propiedad cultural y la problemática de las intenciones; las mismas cuestiones que aún ocupan las discusiones en torno de las prácticas del cine documental contemporáneo.

* Se proyectará el film restaurado y remasterizado en copia digital

Ver la programación completa